"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa harap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 26"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ada apa?
"Rekam Medis"
Ini membuatku gila.
Apa yang akan kamu lakukan? Dia tampaknya bertekad,
dia sudah menemui Opsir Moo
dan mendapatkan surat dokter.
Apa gadis itu sudah gila?
Cepat temukan dia!
Kamu mau berbuat apa jika menemukannya?
Cepat minta maaf kepada Seung Ah.
Jika tidak, aku yang akan mengurusnya.
Maksudmu aku pemerkosa?
Seung Ah mengatakan semuanya.
Baik, suruh dia menuntutku.
Aku akan menuntutnya atas tuduhan palsu.
Kita lihat siapa yang akan menang!
Jin Do Hyun.
Kamu ingin aku meminta maaf?
Kamulah yang akan meminta maaf.
Suruh dia benar-benar menuntutku.
Jika dia berhenti sekarang,
aku akan mengejarnya. Mengerti?
Baik.
Aku akan memberitahunya.
Opsir Moo.
Bu Choi sepertinya tidak mau menuntut. Benar?
Dia bilang hanya ingin mendengar permintaan maaf tulus Do Hyun.
- Dia tidak mau kompensasi? - Pak Seo.
Kurasa kamu harus memastikan kebenarannya
sebelum membantu Bu Choi menuntut Do Hyun.
Apa yang ingin kamu katakan?
Lebih dari 20 persen orang dibebaskan dari pelecehan seksual.
Entah apa tepatnya yang dia katakan kepadamu,
tapi aku yakin dia membohongimu.
Keluarga tertuduh selalu mengatakan itu.
"Anakku tidak akan pernah melakukannya."
- "Untuk apa dia melakukan itu?" - Opsir Moo.
Penyelidikan polisi akan mengungkap siapa yang berbohong.
Aku hanya takut kamu melakukan kesalahan.
Aku akan melakukan tugasku sebagai polisi.
Lakukan saja tugasmu sebagai pengacara.
Sial!
Tenangkan dirimu.
Tenang? Kamu pikir aku bisa tenang?
- Do Hyun. - Siapkan berkas tuntutan.
Aku akan menghancurkan penyihir itu!
Tidak semudah itu membuktikan dia berbohong.
Kamu ingin aku bagaimana?
Bagaimana jika kamu bicara kepadanya?
Kamu mau aku memberinya kompensasi?
Uang bisa menyelesaikan segalanya, begitu?
Aku mengerti perasaanmu, tapi anggaplah kamu sial.
Tidak. Aku tidak akan melakukan itu.
Kamu mau aku memenuhi keinginannya?
Tidak akan.
Sudah kubilang aku tidak salah!
Aku tahu.
Tapi kamu harus memikirkan ayahmu.
Dia akan marah jika mengetahui hal ini.
Bagaimana kamu akan menghadapinya?
- Aku tidak peduli! - Do Hyun.
Dia menuduhku melakukan pelecehan seksual!
"Pusat Sunflower"
Kita sudah sampai, Seung Ah.
Seung Ah, jika kamu terlalu takut, panggil orang yang kamu percaya
seperti keluarga atau temanmu untuk menemani selama penyelidikan.
Tidak boleh ada yang tahu soal ini.
Bisakah kamu menemaniku?
Baik. Aku akan menemanimu.
Minumlah. Ini teh herbal.
Ini akan membantumu tenang.
Terima kasih.
Hasilnya akan keluar paling cepat dalam dua pekan.
Ada banyak kasus seperti ini, jadi, mungkin bisa sampai sebulan.
Jangan terlalu cemas. Kamu akan baik-baik saja.
Kamu bisa mendapat bantuan dari pengacara publik.
Kamu juga bisa mengajukan mediasi untuk mendapat kompensasi.
Kompensasi?
Aku tahu bukan itu yang kamu mau.
Tapi kamu berhak mendapat kompensasi.
Mereka akan melindungimu
dan memberikanmu akomodasi sementara.
Jadi, jangan takut. Bertahanlah sebentar lagi.
Ya?
Baik.
Kamu mau ke mana tengah malam begini?
Kamu membuatku kaget.
Kenapa kamu ada di luar?
Kamu sungguh tidak tahu?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu tanpa menjawab pertanyaanku?
Itu jawabanku.
Aku melakukan hal yang tepat.
Seharusnya aku tidak datang ke sini sejak awal.
Tapi aku senang melihat Nyonya Noh pulih.
- Choon Rae. - Hentikan!
Bagaimana jika keluargamu melihat kita?
Apa itu penting sekarang?
Tolong biarkan aku pergi tanpa menimbulkan masalah.
Aku berhubungan baik dengan keluargamu.
Aku tidak mau mereka memiliki kenangan buruk tentangku.
Ayah perlu sesuatu?
Tidak.
Kenapa ada banyak sekali cucian?
Begitu aku selesai mencuci, ada cucian lagi.
Kemeja miliknya berlubang lagi.
Dia sembarangan dengan pakaiannya.
- Hee Jin. - Apa?
Apa? Ada apa?
- Apa? - Ada masalah apa?
Saat aku pulang...
Bibi Oh, kenapa kamu keluar? Kamu butuh sesuatu?
Nyonya Noh meminta air.
Kenapa melakukan itu? Itu kotor.
Sadarlah dan letakkan ini di kamar ayahku.
Baik.
Kenapa kamu menatap ayah?
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa? Yang ingin kukatakan?
Ayah benar. Kenapa aku ada di sini?
- Letakkan, lalu pergi. - Benar. Itu alasanku ke sini.
Selamat malam, Ayah.
Apa ada yang mengganggu Ayah?
Tidak ada.
Kenapa Ayah menghela napas dalam sekali?
Itu kebiasaan ayah.
Tidurlah.
Ayah, sudah berapa lama Ayah
memiliki kebiasaan menghela napas panjang?
Maksudku,
aku khawatir ada sebabnya Ayah menghela napas panjang.
Kenapa? Kamu akan menyelesaikan kecemasan ayah?
Tentu saja, aku akan menyelesaikannya.
Jadi, tolong beri tahu aku jika Ayah mencemaskan sesuatu.
Aku menantu Ayah.
Baik.
Saat kamu datang ke kantor polisi setelah berbuat onar,
usiamu 17 tahun, bukan?
Mengingat dirimu dahulu, sekarang kamu sungguh berbeda.
Ayah, sudahlah.
Kenapa tiba-tiba Ayah membicarakan masa laluku yang memalukan?
Berhentilah mengoceh dan bergegas tidur.
Baik.
Berapa usia putramu?
Bukankah dia cukup dewasa untuk menikah?
Tidak, dia masih seperti anak-anak.
Ada banyak keluarga yang berpenghasilan ganda sekarang ini.
Bukankah menyenangkan jika kamu hanya menjaga cucumu?
Apa Anda mencemaskanku?
Menjadi perawat perlu kerja keras.
Aku
tidak akan pernah tinggal dengan putraku saat dia menikah.
- Kenapa? - Aku tidak mau membebaninya.
Aku tidak pernah menjadi ibu yang baik.
Aku tidak pernah memberinya apa pun seperti anak-anak lain.
Aku tidak mau membebaninya.
Astaga. Jangan berpikir seperti itu.
Baik kamu tidak memberi apa pun atau memberi segalanya,
dia seharusnya merawatmu karena kamu membesarkannya.
Putramu sudah membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak. Itu hanya pikiranku.
Nyonya Noh, kurasa Anda sangat beruntung.
Putra dan cucu-cucu Anda sangat baik kepada Anda.
Tidak banyak orang seperti mereka.
Kurasa hanya ada beberapa.
Apa yang akan kamu lakukan saat kamu menua?
Itu sebabnya aku bekerja sangat keras.
Aku menabung untuk pergi ke panti jompo yang bagus.
Kurasa bukan ide buruk menghabiskan waktu mengobrol
dengan orang seusiaku daripada berhati-hati di sekitar putraku.
Sambil melihat satu per satu mereka
meninggal dunia?
Nyonya Oh.
Lihat pakaiannya.
Bagaimana dia bisa mengencani wanita jika bajunya tidak bagus?
Pakaian yang tepat akan membantu menonjolkan wajah tampannya.
Haruskah aku membeli baju untuknya sambil membeli baju Hae Chan?
Bagaimana menurutmu? Dia cukup tampan, bukan?
Penampilan tidak akan menguntungkannya.
Berapa usianya?
37 tahun.
Dia punya bisnis kecil dan tidak punya anak.
Dia bercerai tidak lama setelah menikah.
Kenapa?
Wanita itu tidak menghormati ibu si pria,
belanja gila-gilaan untuk pamer dan mendapat pinjaman pribadi.
Kudengar itu buruk sekali.
Orang selalu menyalahkan orang lain.
Kamu yakin dia bukan anak manja yang berpikiran sempit?
Sepertinya dia menyukai Goong Hwa setelah melihat fotonya.
Bukankah dia terlalu tua jika usianya 37 tahun?
Setidaknya dia tidak punya anak.
Dia bahkan punya rumah.
Dia dan Woo Ri bisa langsung pindah. Dia pria langka.
Bukan itu masalahnya. Goong Hwa tidak akan mendengarku.
Aku pasti sudah gila.
Aku meminta orang menjaga tokoku dan aku lupa.
Celaka.
Jangan lupa tanyakan kepadanya.
Siapa tahu? Mereka mungkin pasangan serasi
- Baik, sampai nanti. - Sampai nanti.
Aku pulang.
Aku baru melihat Bibi Soo Ja pergi.
- Dia mengatakan sesuatu? - Tidak.
Kenapa? Ada sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Aku yakin ada sesuatu.
Dia bahkan tidak menyuruhku makan malam.
Mandilah, lalu makan.
Ibu memang hebat!
Baiklah.
Woo Ri, kamu sedang main okarina?
Aku hebat, bukan?
Sangat hebat.
Ayo mainkan lagi.
Tunggu.
Permisi. Kamu baik-baik saja? Bangunlah.
Sulit dipercaya.
Aku menyelamatkan sampah?
Bu, boleh aku bertemu dengan paman itu lagi?
- Paman itu? - Teman kerja Ibu.
Kamu tidak boleh memakai protofonnya meski nanti bertemu dengannya lagi.
Dia membiarkanmu hanya karena itu situasi khusus.
Ibu jahat. Aku lebih menyukai dia.
Paman, hari ini Paman menakjubkan.
Hyun Soo juga sangat senang.
- Hyun Soo baik-baik saja? - Ya.
Dia tinggal dengan nenek dan ibunya. Tampaknya dia baik-baik saja.
Ini uang jajan. Kamu bisa membeli kudapan dengan Hyun Soo nanti.
Bagus. Terima kasih, Paman.
Itu kecelakaan mobil.
Itu kecelakaan tragis dengan pengemudi mabuk.
Kamu mau berbuat apa jika menemukannya?
Cepat minta maaf kepada Seung Ah.
Jika tidak, aku akan mengurusnya sendiri.
Di mana dia? Kenapa tidak menjawab telepon?
Tidurlah.
Aku tidak mengantuk. Bagaimana bisa tidur?
Kenapa kamu cemas sekali?
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Aku hanya merasa cemas dan tidak tenang.
Aku takut dia kecelakaan saat tidak menjawab telepon.
Kenapa cemas padahal dia punya ayah yang kuat di belakangnya?
Ayah yang kuat?
Dia mungkin akan menyebutku ayah yang paling tidak bisa diandalkan.
Saat ibunya meninggal, aku tidak tahu dia keguguran.
Saat kudengar orang yang membawa kabur uangku muncul,
aku meninggalkan istriku yang sakit untuk mengejarnya.
Dia terus mengatakan kepadaku ibunya sakit, tapi kuabaikan dia.
Anak kecil itu harus menyaksikan ibunya meninggal seorang diri.
Dia pasti tidak akan memaafkanku sampai aku mati.
Dia akan berubah setelah menikah dan punya anak.
Entahlah.
Aku penasaran apa aku masih hidup hingga saat itu tiba.
Bagaimana kalau kamu pulang lebih awal bersama Do Hyun besok?
Pak Kang berjanji membawakan kita ikan bream laut segar dari Udo.
Aku akan menyiapkan pesta perjamuan. Kita bisa makan bersama anak-anak.
Kamu merasa iba kepadaku?
Apa boleh buat?
Sikapmu menyedihkan, jadi, aku akan iba kepadamu.
Ini artinya kita akan menyantap sashimi lezat besok?
Alangkah bagusnya jika kita menyantapnya
dengan segelas soju.
Astaga.
Selamat pagi.
Woo Ri menggemaskan.
Woo Ri juga menyukaimu.
Dia suka saat kamu mengizinkannya memainkan protofonmu.
Astaga. Duduklah.
Pak Park, ada yang harus kusampaikan kepada Anda.
Apa?
Choi Seung Ah menelepon kemarin dan mengisi laporan.
- Dia meneleponmu langsung? - Ya.
Syukurlah.
Kamu sudah menyelesaikan semuanya kemarin?
Ya. Kami sudah mengumpulkan barang bukti di Pusat Sunflower,
merekam kesaksiannya, dan mengajukan pengacara publik.
Kamu berada di sana saat korban diinterogasi?
Ya, dia memintaku tetap di sana.
Baiklah, dia pasti kesusahan tanpa keluarganya.
Pastikan kamu menjaganya dengan baik
- dan membantunya seperti adik. - Baiklah.
Suruh semuanya ke ruanganku saat mereka tiba untuk rapat.
Baiklah.
Apakah itu dilakukan oleh kenalan korban?
- Ya. - Apa yang dia katakan?
Dia ingin menuntut atas tuduhan palsu.
Bisa-bisanya dia melakukan itu.
Pria berpikir seenaknya saat wanita menolak.
- Hati-hati. - Apa?
Jangan langsung menyimpulkan.
Kita belum mempunyai bukti apa pun.
Bukankah kamu selalu bersikap adil dan bajik?
- Hai. - Hai.
Aku beruntung sekali. Terima kasih banyak.
Jangan sungkan. Nikmatilah.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa ini? - Ikan.
Bawa itu ke dapur.
Baiklah.
Anda akan mengadakan pesta?
Aku merencanakan makan malam bersama keluarga.
Begitu rupanya.
- Apa yang kamu lihat? - Itu...
Bagaimana ini bisa dikirim dalam keadaan hidup? Mengejutkan.
Lihat ini. Aku tidak pernah melihat abalone sebesar ini.
Sampai kapan kamu akan melihatnya?
Buatlah sashimi sebelum ikannya mati dan bersihkan.
Satu lagi, jangan membuang jeroan abalonenya.
Tunggu.
Aku selalu membeli ikan mati.
Aku tidak pernah membunuh ikan hidup.
Minggir. Biar aku yang melakukannya.
- Choon Rae. - Hentikan!
Bagaimana jika anggota keluargamu melihat kita?
Apakah itu penting saat ini?
Tolong biarkan aku pergi tanpa menimbulkan masalah.
Aku berhubungan baik dengan keluargamu.
Aku tidak mau mereka memiliki kenangan buruk tentangku.
- Aku berdarah. - Astaga. Biar kulihat.
- Bagaimana kamu bisa terluka? - Telepon...
- Telepon ambulans sekarang. - Biar kulihat lukanya.
Kubilang telepon ambulans sekarang!
Tidak perlu. Ada rumah sakit di ujung jalan.
Ayo pergi. Hati-hati.
- Aku berdarah. - Astaga. Bagaimana ini?
- Buka pintunya. - Baiklah.
Kenapa Ayah ingin menemuiku?
Ayah takut lupa bagaimana rupamu.
Mata, hidung, dan bibirmu yang tampan.
Ayah memanggilmu kemari untuk melihat semua itu, Berandal.
Astaga.
Omong-omong, kenapa kamu tampak sangat cemas?
Aku tidak cemas.
Apakah ini mengenai wanita?
Bukan seperti itu.
Berurusan dengan wanita yang salah bisa menghancurkan seluruh keluarga.
Jangan menyesalinya kelak. Camkan nasihat ayah.
- Baiklah. - Selain itu,
pulanglah lebih awal malam ini.
Ibumu akan menyiapkan makan malam yang lezat.
Jangan terlambat. Mengerti?
Baiklah.
Ayah tidak akan keras kepadamu demi ibumu.
Baiklah. Aku mendengar Ayah.
Aku juga akan membuat tteokbokki.
Anak-anak menyukai tteokbokki.
Akan kubawakan bahan-bahannya.
Tidak. Sebaiknya aku memasak di sana.
Makanan terasa nikmat saat baru dibuat.
Bisakah kamu memeriksa para pekerja sukarela itu?
Terima kasih telah membantuku setiap aku pergi ke panti asuhan.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sepertinya aku butuh lebih banyak kotak makan.
Ya, Bu.
Bo Ra, kamu akan pulang lebih awal malam ini?
Malam ini?
Aku lupa.
Aku harus berbelanja sebelum pulang.
Sepertinya aku akan agak terlambat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan terlalu terlambat, mengerti?
Baiklah, sampai nanti.
- Hai, Ju Young. - Hai.
Aku akan pergi ke panti asuhan.
Jadi, aku kemari untuk meminta bantuan.
Kalian berpura-pura sibuk agar tidak membantuku.
Kami tidak berpura-pura. Kami benar-benar sangat sibuk.
Kami tidak bisa membantumu sekarang, tapi aku akan mengantarmu malam ini.
Aku ada rencana makan malam.
Aku bisa berbelanja sayuran besok subuh.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mengatakan malam dan subuh. Itu terdengar erotis.
Kamu ini.
- Kamu akan kembali ke kantor? - Ya, tentu saja.
Aku harus menaruh makanan di sana.
Bo Ra, aku bisa membantumu besok.
Aku akan sangat berterima kasih.
Telepon jika bawaanmu banyak. Aku akan turun untuk membantumu.
- Baiklah. - Pukul berapa kamu akan kembali?
Sekitar pukul 19.00.
Lupakan saja. Aku bisa melakukannya sendiri.
Teruslah bekerja. Aku akan pergi.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Kamu mau aku meminta maaf?
Kamulah yang akan meminta maaf.
Suruh dia benar-benar menuntutku.
Jika dia berhenti sekarang,
aku akan mengejarnya. Mengerti?
Kamu sudah selesai?
Apa? Ya, sudah selesai.
Apa ini?
Kenapa? Apa aku berbuat salah?
Ini laporan resmi.
Tulis fakta-faktanya dengan jelas. Apa-apaan ini?
Akan kutulis ulang.
Sudahlah. Biar aku saja.
Maafkan aku. Aku tidak akan mengulanginya.
Kamu sudah melewatkan kesempatanmu.
Kamu sudah bekerja tiga bulan, tapi tidak bisa menulis laporan.
Kamu ceroboh sekali. Opsir Moo.
Ikut aku ke ruang istirahat.
Minumlah.
Terima kasih.
Kamu tahu pekerjaan kita berat.
Pak Cha keras kepadamu
untuk membantumu melewatkan masa-masa sulit saat bekerja.
Dia keras kepadamu karena suatu alasan.
- Aku tahu. - Baiklah.
Apakah terjadi hal buruk?
Pak Cha tampaknya jengkel.
Aku melakukan kesalahan.
Aku menulis divisi penyelidikan, bukannya divisi kriminal.
Perihal divisi itu?
Mereka bisa memperbaikinya di kantor polisi.
Tidak. Aku yang salah.
Menulis laporan kekerasan seksual sangatlah rumit dan membingungkan.
Dia benar. Kamu tidak perlu patah semangat.
Aku juga sering dimarahi oleh Pak Lee.
Kamu memang pantas dimarahi.
Omong-omong, Pak Cha
bagaikan penyelamat hidupmu.
Bersabarlah menghadapinya meskipun dia sering marah.
Apa maksudmu dia bagaikan penyelamat hidupku?
Saat kami menangkap pencuri sepeda motor,
kaki tangannya memukulmu sampai pingsan.
Pak Cha yang menyelamatkanmu saat itu.
Bukankah kamu yang menyelamatkanku?
Bukan. Saat aku berlari ke sana,
Pak Cha sudah menyelamatkanmu.
Beraninya kamu memukul seorang polisi?
Moo Goong Hwa!
Hei, bangunlah!
Pak Cha sangat keren saat itu.
Katamu kamu yang menyelamatkanku.
Aku membohongimu di rumah sakit.
Kamu benar-benar tidak tahu?
Aku dan Pak Cha menulis laporannya.
Kami mengira kamu mabuk.
Pak Cha bukan tipe orang yang ingin dipuji untuk hal begitu.
Terima kasih.
Mengenai Nona Choi Seung Ah,
apakah perkara itu terjadi di wilayah hukum kita?
Tidak, itu terjadi di sebuah hotel di Gangnam.
Lalu kenapa dia datang kemari dan meminta bantuanmu?
Itu...
Kurasa karena hanya aku polisi yang dia kenal.
Karena dia mengenalmu?
Aku tidak tahu soal itu.
Kekerasan seksual adalah kasus yang rumit dan sulit.
Kamu harus teliti.
Baik, Pak.
Terima kasih atas perbuatanmu kepadaku.
Kudengar kamu menyelamatkanku saat menangkap pencuri sepeda motor.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Aku akan melakukan hal yang sama kepada siapa pun.
Polisi mengambil rekaman kamera pengawas di hotel.
Mereka juga mendapatkan kesaksian dari pegawai bar.
Begitu mereka memulai penyelidikan,
itu akan jauh lebih sulit daripada dugaanmu.
Lalu kenapa?
Kamu ingin aku mundur?
Aku tidak akan memulainya jika akhirnya mundur.
Jika menyerah, orang-orang akan menganggapku bersalah.
Aku terlalu malu untuk hidup seperti itu.
- Siapa yang membayar hotelnya? - Apa?
Hal itu saja bisa merugikanmu.
Ucapanmu harus lebih buruk lagi untuk penyelidikan.
Pemeriksaan bukti saja bisa menghabiskan sebulan.
Kamu sungguh akan baik-baik saja?
Aku akan menanggung penghinaan.
Lakukan apa pun yang kamu bisa agar aku terbukti tidak bersalah.
Itu tugasmu.
Dia bahkan tidak mendengarkan cerita dari sudut pandangku.
Beraninya dia menyuruhku minta maaf usai mendengar ucapan gadis itu.
Dia menganggapku orang macam apa?
- Apa? - Alasanmu melakukan ini
tampaknya lebih karena Opsir Moo daripada Choi Seung Ah.
Sepertinya aku membutuhkan bantuan.
"Bo Ra"
Telepon Anda telah dialihkan...
Bagaimana kamu tahu aku membutuhkan bantuan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kamu harus mencari gadis baik dan mulai berkencan.
Aku mendengar jeritan. Cepat.
Menurutmu ada yang tidak beres?
Kenapa kamu mendatangiku?
Karena kurasa Do Hyun menyukaimu.
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak bersalah?
Sekarang bukan waktunya untuk cinta.
Kamu tidak bisa menghentikan cinta saat itu ada di hadapanmu.
Begitulah cinta.